[so]∶指示程度、方式、性质等
这口井这么深啊!
[like that]∶那样的
这张桌子原来就这么放的
[this way]∶这样
那么句子应该这么译
亦作“ 这末 ”。指程度、数量或方式。
《儿女英雄传》第五回：“这也不值的吓的这个嘴脸，二十年又是这么高的汉子。” 丁玲 《太阳照在桑干河上》二：“他又买了地主 李子俊 的房子，有两个大院，谁都说这末多年来就他们家有风水，人财两发。” 刘心武 《如意》五：“不是说你这么一控诉，下月就按百分之六十发你了。”