[why not]∶为什么不
何妨一试
[might as well]∶用反问的语气表示不妨
你何妨试一试
无碍；不妨。
《北史·后妃传上·文帝文皇后乙弗氏》：“后美容仪，少言笑，年数岁，父母异之，指示诸亲曰：‘生女何妨也。若此者，实胜男。’” 元 张翥 《瑞龙吟》词：“何妨共磯头把钓，梅边徐步。” 鲁迅 《热风·随感录四十七》：“现在两位既然同时，何妨老实说出，一目了然，省却你也记古典，我也记古典的工夫呢？”